Международные экзамены в Германии

Немецкие международнык экзамены

Экзамены на международные сертификаты ÖSD по немецкому языку дают кандидатам не только возможность узнать уровень своих знаний немецкого, проверив навыки устной и письменной речи, аудирования, работы с текстами, но и приобрести опыт сдачи экзаменов международного образца, одобренных Советом Европы.
В первую очередь все экзамены проверяют способность кандидата общаться на немецком языке и понимать немецкую речь в бытовых ситуациях. Они проводятся независимо от того, посещал ли кандидат какие-либо языковые курсы или изучал, например, немецкий язык самостоятельно. Экзамен учитывает региональные особенности языка в Германии, Австрии и Швейцарии.
Экзамены составлены в соответствии с требованиями и нормами и совета Европы: „Общеевропейские компетенции владения иностранным языком“.

ÖSD был основан по инициативе австрийского федерального министерства иностранных дел и федерального министерства образования, науки и культуры в 1994 году. В подготовке материалов для экзамена принимали участие известные австрийские эксперты DaF (немецкий как иностранный) и Австрийский союз преподавателей немецкого языка как иностранного. А в 1998 ÖSD был отмечен знаком Европейской комиссии „За инновационные проекты в области языка“.
Первые экзамены ÖSD состоялись в 1995 в 7 лицензированных центрах. Сегодня в 35 странах мира в 200 лицензированных центрах ÖSD экзамены сдают более 40000 кандидатов в год.

Центр «VERA» является официальным представителем австрийского экзаменационного центра OSD.

В нашей стране такие экзаменационные центры есть также в Москве, в Санкт-Петербурге, в Н.Новгороде и Смоленске.

A2 Grundstufe Deutsch (GD)

Элементарное владение языком.
Кандидату необходимо понимать предложения и часто используемые выражения (например, сведения о личности, о семье, походе за покупками, работе, доме.) Проверяется умение ориентироваться в обычных ситуациях, необходимо уметь простыми предложениями рассказать о себе, своём происхождении. Проходит проверка навыков аудирования, чтения, письма и разговора; основной акцент делается на понимание. Экзамен может сдаваться с 14 лет.
Составные части экзамена:

1. Письменный экзамен:
   • Чтение (30 минут)
     С помощью разнообразных текстов и заданий к ним проверяется глобальное и детальное понимание.
     Тексты: простые выдержки из газет и журналов, в которых используется повседневная лексика.
     Задания: Тестовое задание - выбрать заголовки к коротким газетным сообщениям.
   • Аудирование (ок. 15 минут)
     При помощи трех заданий проверяется глобальное и детальное понимание стандартного немецкого языка на примере текстов из Австрии, Германии и Швейцарии.
     Тексты: радиосообщения, короткие интервью.
     Задания: записать основную информацию, распознать основные высказывания.
   • Письмо (30 минут)
     Используя план из опорных пунктов написать письмо неофициального характера.
2. Устный экзамен:
   • Беседа (ок. 10 минут)
     Задания: рассказать о себе; используя план, договориться с собеседником о совместном мероприятии.

B1 Zertifikat Deutsch (ZD)

На этом уровне кандидаты таковы должны без проблем участвовать в повседневном общении. В центре стоит коммуникативная компетенция, а также уже учитывается формальная правильность. Этот экзамен является совместной работой Weiterbildungs- und Testsysteme GmbH (WBT), Гете Института (GI), института немецкого языка университета Фрейбурга / Швейцария и Австрийского языкового диплома (ÖSD).
Кандидату необходимо понимать основные проблемы в случае, если речь идет о знакомых вещах из области работы, школы, свободного времени и т.д. Нужно уметь справляться с ситуациями, которые возникают во время путешествий в страну изучаемого языка. Проверяется умение просто и связно выражаться на знакомые темы, рассказывать о своих мечтах, целях и давать краткое обоснование или объяснение. Оценивается коммуникативная компетенция, однако учитывается также и формальная правильность.
ZD является достаточным доказательством знания немецкого при поступлении на работу в государственную или частную структуру. Также признаётся для получения гражданства. Проверяются разговорные навыки, а так же навыки аудирования, чтения, письма и грамматика; основной акцент делается на коммуникативную компетенцию.
Экзамен может сдаваться с 16 лет.

1. Письменный экзамен:
   • Чтение и грамматика (90 минут)

Чтение:

на примере текстов и заданий к ним проверяется глобальное, детальное и селективное понимание различных текстов из Австрии, Германии и Швейцарии.

Тексты: статьи, краткие сообщения и объявления из газет и журналов.
Задания: выбрать заголовки к текстам; распознать основные высказывания путём выбора правильного ответа, тест на сопоставление ситуаций и объявлений.

Грамматика:

в двух заданиях проверяются знания грамматики и лексики.

Тексты: письма или электронные письма.
Задание: тест на восстановление.

• Аудирование (30 минут)
  На примере трех заданий проверяется глобальное, детальное и селективное понимание стандартного немецкого языка в текстах из Австрии, Германии и Швейцарии.
  Тексты: тексты, записанные на магнитофон, сообщения, короткие интервью и мнения, радиопередачи. Задания: распознать правильные и неправильные высказывания.
• Письмо (30 минут)
  Используя план написать письмо-ответ неофициального характера.

2. Устный экзамен:

• Беседа (15 минут)
  Состоит из трёх заданий.
  Задания: обмен информацией с партнёром; разговор на заданную тему и высказывание своего отношения к ней; совместно с партнёром необходимо договориться о чём-либо или спланировать совместное мероприятие.

B1 Zertifikat Deutsch für Jugendliche (ZDj)

В2 Mittelstufe Deutsch (MD)

Кандидатам необходимо уметь ясно и подробно высказываться по широкой тематике вопросов и вести беседу с носителями языка достаточно спонтанно и свободно.
Экзамен является доказательством языковой компетенции в коммуникативных ситуациях, которые выходят за рамки частной беседы и затрагивают официальные темы, и частично профессиональную деятельность.
Проверяются навыки чтения, аудирования, письма и разговорной речи.
Этот экзамен можно сдавать с 16 лет.

1. Письменный экзамен:
   • Чтение (90 минут)
     С помощью четырёх заданий проверяется общее и детальное понимание различных аутентичных текстов из Австрии, Германии и Швейцарии. Тексты: официальные письма, рекламные письма, статьи из газет и журналов.
     Задания: понимание основных высказываний, подбор заголовков к текстам, реконструкция текста, тест на восстановление.
   • Аудирование (30 минут)
     На примере двух заданий проверяется глобальное, детальное и селективное понимание стандартного немецкого языка на примере текстов из Австрии, Германии и Швейцарии по общей и общественно специфической тематике.
     Тексты: информационно насыщенные беседы, радиопередачи.
     Задания: распознавать правильные и неправильные высказывания, записывать услышанную информацию.
   • Письмо (90 минут)
     Используя несколько опорных пунктов плана, написать два текста.
     Тексты: выражение мнения по заявленным темам, официальные письма.
2. Устный экзамен:
   • Беседа (15 минут)
     Состоит из трёх различных заданий: провести беседу; описать картинки; дискутировать и аргументировать.

C1 Oberstufe Deutsch (OD)

Компетентное владение языком.
Компетенция кандидатов выходит за рамки повседневного общения, отличается умением ориентироваться в специфических ситуациях и высокой правильностью.
Параллельно с лингвистической ожидается также межкультурная компетенция, т.е. кандидаты должны чувствовать себя уверенно в словоупотреблении и применении специализированной лексики, разговорных оттенков и идиоматики.
Кандидату необходимо понимать широкий спектр длинных и сложных текстов, а также подтексты. Необходимо уметь выражаться спонтанно, не испытывая затруднений с поиском слов, легко и свободно пользоваться иностранным языком в общественной и профессиональной жизни или при обучении, умееть чётко высказывать мнение по актуальным вопросам. Экзамен рассчитан на кандидатов, собирающихся учиться в высших учебных заведениях немецкоязычных стран.
Проверяются навыки чтения, аудирования, письма, и разговора.
Для учащихся с 16 лет.

1. Письменный экзамен:
   • Чтение (90 минут)
     На примере четырёх заданий проверяется общее и детальное понимание различных аутентичных текстов из Австрии, Германии и Швейцарии. Тексты: технические тексты, статьи из газет и журналов, рекламные тексты.
     Задания: понять основные высказывания и детали, подобрать заголовки к текстам, реконструировать текст, тест на восстановление.
   • Аудирование (40 минут)
     На примере двух заданий проверяется глобальное, детальное и селективное понимание стандартного немецкого языка на примере текстов из Австрии, Германии и Швейцарии по общей и общественно - специфической тематике.
     Тексты: доклады, радиопередачи.
     Задания: Распознать какие высказывания являются правильными, какие – нет.
   • Письмо (90 минут)
     Используя несколько опорных пунктов плана, написать два текста.
     Тексты: рефераты, выражение собственного мнения, формальные письма или E-Mail, комментарии.
2. Устный экзамен:
   • Беседа (15-20 минут)
     Состоит из трёх различных заданий: провести телефонный разговор; дискуссия и аргументация; подготовка короткого устного доклада.

C2 Wirtschaftssprache Deutsch (WD)

Этот экзамен, который разработан вместе с экономической палатой Австрии, предполагает уже очень высокий языковой уровень кандидата, а, кроме того, требует определённой компетенции в различных профессиональных и экономических областях.
Экзамен необходим тем людям, которые хотят использовать немецкий язык в своей профессиональной деятельности или экономической сфере. Кандидат должен понимать практически все прочитанное или услышанное. Необходимо уметь резюмировать сведения из различных источников, приводя обоснования и объяснения. Проверяется умение спонтанно, очень свободно и точно выражать свои мысли, а также отчетливо чувствовать нюансы значений.
Экзамен можно сдавать с 16 лет.

1. Письменный экзамен:
   • Чтение (90 минут)
     На примере четырёх заданий проверяется общее и детальное понимание различных аутентичных текстов на экономические темы из Австрии, Германии и Швейцарии.
     Тексты: статьи из журналов и газет, деловая корреспонденция, рекламные тексты.
     Задания: понимать основные высказывания и детали, реконструировать тексты, исправить ошибки, тест на восстановление слов и отдельных частей слова.
     
   • Аудирование (45 минут)
     На примере трех заданий проверяется глобальное и детальное понимание стандартного немецкого языка на примере текстов на экономические темы из Австрии, Германии и Швейцарии.
     Тексты: тексты на автоответчике, радиопередачи, доклады, рекламные передачи. Задания: распознавать правильные и неправильные высказывания, записывать и исправлять услышанную информацию.
   • Письмо (75 минут)
     Используя несколько опорных пунктов плана, написать два текста.
     Тексты: деловая корреспонденция, заявления для печати, доклады, статьи.
2. Устный экзамен:
   • Беседа (20 минут)
     Состоит из четырёх заданий: телефонный разговор; презентация; переговоры; дискуссия.

В стоимость программ не входит: плата за консультационно-организационные услуги центра “VERA”, авиабилет, страховка, виза.